subtitle by gika
♫ The moon is round, the winds are light, scattering the agalloch eaglewood ♫
♫ As it gently shut the doors ♫
♫ Taking a portion of Chinese angelica to place in the medical decoction ♫
♫ Tears from pining with love for you uses teasel root to heal the mind and heart ♫
♫ Two twists of Chinese knotweed on the paper ♫
♫ Enhanced with fine strains of yellow millet ♫
♫ Pinellia tubers upon the new moon that shines upon climbing groundsel ♫
♫ Parting with the gentleman in a vast and boundless space ♫
♫ The soldiers leave without returning, love waits until the next life to go on ♫
♫ Entering the battle, the lord performs with no exceptions ♫
♫ As the lampwick burns to the very end and goes out ♫
♫ A bowl of fennel exists alone, a soup of intimate understandings ♫
♫ May the lord please come have a taste ♫
♫ The great rains pour and blur one’s sight ♫
♫ But gives clarity to the past ♫
♫ For the lord, shall I play that melody once more this evening dusk? ♫
♫ The miraculous hands of a healer are hard-pressed to reverse a doomed destiny ♫
♫ The great rains pour, steeped in past memories ♫
♫ No medicine can cure partings filled with hate ♫
♫ The Heavens forbade that the humans love, like clouds they all disperse ♫
♫ Leaving the bright moon to sigh ♫
♫ The great rains pour, steeped in past memories ♫
♫ No medicine can cure partings filled with hate ♫
♫ The Heavens forbade that the humans love, like clouds they all disperse ♫
♫ Leaving the bright moon to sigh. ♫
[Legend of Yun Xi]
[Episode 09]
Think about the difficulties we had back then.
وقتی نمیتونیم مطمئن باشیم که حتما موفق میشیم،
باید خیلی محتاطانه عمل کنیم.
درود بر پرنسس
ولیعهد، چی شمارو به اینجا کشونده؟
پدرم امپراطور خبر کشته شدن امپراطور کیوی غربی رو شنیدن (پدر دختره)
و از صمیم قلب ناراحت شدن
منو به عنوان مامور ویژه فرستادن تا از طرف لی شمالی ابراز تسلیت کنم
از امپراطور لی شمالی ممنونم که ما رو فراموش نکردن
پرنسس،
کیوی غربی و لی شمالی برای سال های زیادی متحد بودن
با وجود اینکه امپراطور کیوی غربی درگذشته،
اتحاد بین ما به پایان نرسیده.
الان که کیوی غربی دچار جنگ داخلی و حمله ی خارجی ها شده ،
میترسم که دیگه توانایی شروع یه جنگ تازه رو نداشته باشیم
یعنی نمیخواین انتقام خون امپراطور رو بگیرین؟
کیوی غربی به اندازه ی کافی قدرتمند نیست
کاری از دست کسی بر نمیاد
تا زمانی که شما بخواین،
میتونین یه نیروی قوی تشکیل بدین.
منظورتون چیه؟
شما استعداد خارق العاده ای دارین که توی سه قلمرو زبانزد همست.
توی این کشور خیلیا شما رو تحسین می کنن
فکر می کنم اگه خودتون بخواین،
امپراطور تیان هو هم
دلباخته ی شما میشه
حرفتون رو واضح بگید
تا وقتی که شما به خاطر ازدواج سیاسیتونتوی تیان نینگ هستید،
میتونید از داخل قصر با ما همکاری کنید
ما قطعا میتونیم تیان نینگ رو نابود کنیم
به راحتی میتونید انتقام امپراطور کی غربی رو بگیرید.
میدونم بهم اهمیت میدی
نمیخوای اینجا توی تیان نینگ زجر بکشم.
ولی برای کیوی غربی،
و برای پدر کشته شدم،
حاضرم هر کاری انجام بدم!
حتی اگه مجبور باشم زندگیمو فدا کنم،
لحظه ای تردید نمی کنم!
پرنسس، این فداکاریه بزرگیه!
تانگ لی!
تانگ لی! تانگ لی!
تانگ لی!
با من برگرد!
چند بار باید بهت بگم نانجینگ!
من عاشقت نیستم!
تو دختر استاد آکادمی یون کونگی،
میتونی با هر مردی که میخوای ازدواج کنی
هر کی رو میخوای انتخاب کن!
من تورو دوست دارم!
تو رو انتخاب می کنم!
انقدر نگران نباش!
از الان برات زن خوبی میشم!
امکان نداره!
چرا ممکن نیست؟
عشق باید دو طرفه باشه
حداقل باید یه احساسی بینمون باشه
الانشم بینمون احساس هست (اصرار داره!)
ما با هم بزرگ شدیم،
با هم غذا خوردیم، تمرین کردیم،
با هم کتاب خوندیم!
خدا خیرت بده خواهر کوچولوی من!
تو به اینا میگی رابطه ی احساسی؟؟
چیی؟ تو منو مثل خواهر کوچیکت میدونی؟؟
آره!
بالاخره فهمیدی!
خواهر کوچولو، الان برادرت کارای مهمی داره.
بنابراین، برگرد برو خونه.
اگه استاد اینجا بیاد دنبالت،
توی دردسر میوفتی.
تانگ لی!
خب حرفتو بگو!
تو دختری مثلا! چرا دوست داری موی بقیه رو بکشی؟
دلم میخواد!
ببین،
برادر بزرگمون به دام افراد شیطانی افتاد
توی این زمان حساس،
معلومه که باید اینجا بمونم و بهش کمک کنم. درسته؟
اگر الان اینجا رو ترک کنم،
مثل نادیده گرفتن همه ی اون محبتی که بین من و برادره نیست؟
اگه اینطوری بشه،
بعدا چطوری میتونم باهاش روبرو بشم؟
خب این منطقیه!
در واقع بایدم اینطوری باشه.
قطعا!
ببین،
چون تو اومدی اینجا،
نقشه ی برادر خراب شد
و کسی که میخواست اونو به قتل برسونه فرار کرد.
همسرشم به خاطر تو زخمی شد.
من به عنوان برادر بزرگت،
قطعا باید اینجا بمونم و خراب کاریاتو جبران کنم.
درست نمیگم؟
پس تو فورا برگرد خونه.
من تصمیمو گرفتم!
تصمیم گرفتی برگردی؟
تصمیم گرفتم با تو اینجا بمونم و به برادر کمک کنم!
وقتی هم این ماجرا تموم شد، میتونیم با هم به کوهستان برگردیم!
این... این چیزی نیست که من میخواستم!
خدایا!
بیا بریم!
بریم دیگه
عالیجناب واقعا به بانو اهمیت میدن. درسته؟
چرا دوتاتون اینجا وایسادین؟
برادرم داخله؟
برادر! برادر!
چی؟
دو تاشون داخلن!
مگه کوری؟
نمی فهمی دارن رابطشون رو عمیق تر می کنن؟
- مزاحم نشو - چی؟
برادرم حتی از او دختر خوشش نمیاد. من...
بیا بریم! برو!
♫ If this world withers and fades, I'll stay by your side to protect you ♫
♫ Using my silent resolution to oppose everything that's said ♫
♫ And if everything in this world is ruthlessly falling apart ♫
♫ I will use the thread in my hands to sew everything whole again ♫
♫ With you I see the rising suns and hidden moons ♫
♫ With you I see the deep blue seas ever changing ♫
♫ With you every word and phrase is a memory left in verse ♫
♫ With you circumstances change ♫
♫ With you wilds and wastes are tread ♫
♫ Because you understand me ♫
♫ You are destined to be my heart's beloved ♫
♫ This is fate, and the most beautiful meeting of our lives ♫
بانوی من،
اومدم تا کمتون کنم دست و صورتتون رو بشورید
خودم میتونم انجامش بدم مومو جائو.
بانوی من، از من ناراحتین؟
چرا باید ناراحت باشم؟
آخه من بودم که کتابچه ی سم و یادداشت شما رو پیدا کردم
و اونارو به عالیجناب دادم
میدونستم تو بودی.
مشکلی نیست.
خوب شد که اونا لو رفتن.
چون حالا دیگه لازم نیست کل روز نگرانشون باشم.
الانم، احتمالا عالیجناب دیگه به من شک ندارن.
بانوی من،
حالتون چطوره؟
چیز مهمی نیست.
خوب شدنتون به خاطر عالیجنابه
ایشون نخوابیدن
و کل شب از شما مراقبت کردن
اگه مجبور نبودن برای رسیدگی به کار مهمی برن،
حتی الان که بیدار شدین،
- میتونستید صورت ایشون رو ببینید - چی؟
از من مراقبت می کرد؟
♫ With you I see the moon over Plum Blossom Sea♫
♫ With you I stroll through Tianning's streets ♫
♫ With you while I write my thoughts into the final prescription ♫
پس یعنی خواب ندیدم؟ ♫ With you I have spent these years ♫
با اجازتون مرخص میشم ♫ That will turn to eternity ♫
♫ Remember that I've never backed away ♫
خواهر شوهر (برای شوهر نداشتش مثل خواهر میمونه!)
خواهر شوهر،
حالت خوبه؟
چیز مهمی نیست. بعد از چند روز استراحت خوب میشم.
خوشحالم که بهتری.
پس حسابی استراحت کن
و سعی کن خوب بشی
چرا اینطوری بهم نگاه می کنی؟
هیچی! فقط واقعا تحسینت می کنم.
تو واقعا محشری!
ببین تو خودت درارو با لگد باز کردی و اومدی توی خونه ی پرنس چی.
منم وقتی تانگ لی از عروسی فرار کرد باید همین کارو می کردم.
اگه اینکارو می کردم، خیلی وقت پیش زن تانگ لی شده بودم!
داشتی با تانگ لی ازدواج می کردی ولی فرار کرد؟؟
بله!
دقیقا قبل از اینکه ازدواج تموم بشه فرار کرد.
من خوشحال منتظرش نشسته بودم،
تا درشکه بفرسته و منو به خونش ببره.
بعد از اینکه کلی منتظر موندم،
خبر رسید که فرار کرده!
چه مرد وحشتناکیه!
چطوری تونست از عروسیتون فرار کنه؟
اونو لونگ فی برای هم مثل برادرن.
اونا...
برادر بزرگ و کوچیک روانی هستن!
الان برنامت چیه؟
الان میخوام اینجا پیش تانگ لی بمونم
و عروسیمون رو برگزار کنم.
اگه قبول نکرد،
مجبورش می کنم بله رو بگه!
وایسا.
این چیه؟
این یه سمیه که ده برابر هر مسهلی قویه!
بهش میگن اسهال بی وقفه!
اونو نمی کشه،
ولی باهاش کاری می کنه که آرزو کنه مرده بود! (بدبخت!)
اگه تانگ لی به حرفت گوش نکرد،
این اون موقع به دردت می خوره!
ممنونم خواهر شوهر!
اینطوری صدام نکن.
خیلی عجیبه.
من هان یون شی هستم، همون یون شی صدام کن
پس... ازت ممنونم یون شی
بیا بیرون.
برادر، از کجا میدونستی این تو قایم شدم؟
تو توی خونه ی منی، معلومه که می فهمم.
نین جینگ برام کلی قلدری کرد.
نمیتونی بهم استراحت بدی؟
اگه جرئت کردی از عروسیت فرار کنی،
پس باید جرئت مواجه شدن با نین جینگ رو هم داشته باشی.
ندارم!
خودتم میدونی.
از وقتی به آکادمی یون کونگ رفتم،
نین جینگ برام قلدری می کرد.
الان بالاخره اونجا رو ترک کردم.
بالاخره از دست قلدر بازیاش راحت شدم.
ولی استاد یهو قرار ازدواج گذاشت
اگه قرار باشه کل زندگیمو با اون زن بگذرونم،
ترجیح میدم بمیرم!
با استاد حرف زدی؟
به نظرت کمکی می کنه؟
اون هیچ وقت به نظر من اهمیت نمیده.
خب من فکر می کنم
تو و نین جینگ زن و شوهر خوبی میشین.
نه نه! اصلا این فکرو نکن
ما اصلا به هم نمی خوریم
من فقط میخوام با کسی باشم که عاشقشم.
برام مهم نیست که اون پارتی داره،
یا اینکه از خانواده ی خوبی اومده.
به هر حال، خونه ی تانگ تا الان به خوبی پیش رفته.
همینطور در آینده،
میتونم روی تو حساب کنم.
خب دیگه من برم یه جای دیگه رو برای قایم شدن پیدا کنم!
تانگ لی، داری کجا میری؟
نین جینگ ،بذار راحتت کنم
من عمرا با تو ازدواج نمی کنم، بیخیال شو!
باشه، پس بذار منم راحتت کنم!
منم تا آخرش میمونم،
مجبورت می کنم عاشقم بشی!
ای زبون نفهم!
هوی، کجا داری میری؟
منم باهات میام.
من میرم به وان یان (واحشه خونه) تو هم میخوای بیای؟؟
چی داری میگی؟
گفتم که میخوام برم وان یان.
باهات ازدواج کنم؟
مگه دیونه ام!
درود بر سرورم، ملکه ی مادر
بانو چینگ
لاغر شدید
شما روز و شب مشغول مراقبت از عالیجناب امپراطور بودید.
بابت سخت کار کردنتون ممنونم.
ممنونم که به من اهمیت میدید.
عالیجناب همسر من هستن.
وظیفمه که به همسرم خدمت کنم.
در واقع شما یک پرنسس هستید
اما در برابر اتفاقات اطرافتون خودتون رو مسئول میدونید
و وظایفتون به به عنوان یک همسر به خوبی میدونید
بانوی من، زیادی از من تعریف می کنید.
من لیاقت این تعریف شما رو ندارم.
بانوی سلطنتی شیاو،
فکر می کنم شما و بقیه صیغه های سلطنتی،
باید از بانو چینگ یاد بگیرید.
عالیجناب به سختی بیمار بودن،
و شما ها همه عقب کشیدید؟
میدونید سزاوار چه مجازاتی هستید؟
من رو عفو کنید بانوی من!
من عقب نکشیدم.
من فقط...
فقط چی؟
لطفا عصبانی نشید بانوی من
این من بودم که
به ایشون گفتم قبلا آبله گرفتم
و التماس کردم که به من فرصت بدن
تا از عالیجناب مراقبت کنم
ایشون فقط به تازه واردی مثل من لطف کردن
و این فرصت رو به من دادن
بانو شیائو، آیا این حرفا حقیقت داره؟
بله! بله.
پس بین ما سو تفاهم پیش اومده
به نظر می رسه،
شما دو نفر به هم نزدیکین.
الگوی خوبی برای بقیه افراد حرم سرا هستین.
مومو لی،
دستور من رو ابلاغ کنید
که کل زن های حرم سرا باید بانوی سلطنتی شیائو رو الگو قرار بدن
و از اون یاد بگیرن.
اطاعت میشه بانوی من.
سپاسگزارم بانوی من.
کافیه.
بلند شید.
بانو چینگ،
تو به خوبی از عالیجناب مراقبت کردی
تو واقعا عروسی هستی که لایق محبته
هر خواسته ای داشته باشی برآورده می کنم.
با وجودیکه حال عالیجناب خوب شده،
ولی هنوزم باید داروهاشون رو بخورن
ایشون از داروی تلخ متنفرن.
شما از غرب خوراکی هایی به عنوان پیشکش آورده بودید
میتونید اونارو از طرف من برای عالیجناب بفرستید.
بله بانوی من.
خوبه.
میتونید برید.
مرخص میشیم بانوی من.
به نظر می رسه بانو چینگ خیلی دل رحم هستن.
یا خیلی با سیاست.
چرا اینو میگین بانوی من؟
بانوی سلطنتی شیائو، برای سال ها محبوب عالیجناب بودن
اون مغرور، سلطه جو و به شدت حسوده
چطور به بانو چینگ فرصت داده؟
اگر انقدر بخشنده بود،
توی حرم سرا این همه شکایت از اون نمی شد.
عالیجناب اون رو میشناسن
اما بانو چینگ به نفع اون صحبت کرد
می ترسم که نقشه ای پشت این عقب نشینیش باشه
تا بین عالیجناب و بانو شیائو فاصله بندازه
بانوی من اما شما دستور دادید...
با وجودیکه عالیجناب واقعا آبله نگرفته بودن،
توی این ماجرا ها
احساس واقعی زنان حرم سرا به عالیجناب آشکار شد
مخصوصا بانوی سلطنتی شیائو
خیلی ازش نا امید شدم.
از اونجایی که این اتفاق افتاد،
ترجیح میدم به بانو چینگ کمک کنم.
وقتش رسیده که توی حرمسرا جایگاه قدرت تغییر کنه.
بانوی من شما عاقلانه به مصلحت عالیجناب فکر می کنید.
یه پسر، تیکه ای از قلب مادرشه
معلومه که همیشه به این فکر می کنم که چی به صلاحشه.
حالا که بحثش شد
این دو روز توجهم معطوف به عالیجناب بود
و کلا شاهزاده چین رو فراموش کردم.
بعدا به عمارت شاهزاده چین برو
و ببین هان یون شی خبر جدیدی داره یا نه.
اطلاعت میشه بانوی من!
بانو چینگ، همونجا وایسا!
خواهر، آیا کمکی از دستم بر میاد؟
تو جلوی ملکه ی مادر به من کمک کردی
ولی فکر نکن که میتونی نیتت رو از من پنهان کنی
منظورمو اشتباه فهمیدی.
من فقط نمیخواستم ببینم بانوی بزرگ خواهر رو متهم می کنن
دست از حقه بازی بردارد
تو وانمود نکردی که مهربونی تا علاقه ی بانوی بزرگ رو بدست بیاری؟
فکرشم نکن که میتونی حقه بازیتو از من پنهان کنی
به حرفم گوش کن
از اونجایی که من مادر شاهزاده ی دوم هستم،
ملکه ی مادر من رو مجازات نمی کنه
خواهر، منظور من رو اشتباه متوجه شدین
اگر واقعا از من خوشتون نمیاد،
دیگه نزدیک شما نمیشم.
ولی بازم باید دستور ملکه ی مادر رو اجرا کنم و برای عالیجناب خوراکی ببرم.
اگه حرف دیگه ای نیست،
از حضور خواهر مرخص میشم.
تو...
فقط وایسا و ببین!
پرنسس
ما رو تنها بذارید.
بانوی من، بانوی سلطنتی شیائو خیلی مغروره.
هر چی که باشه، شما شاهزاده هستین
چی فرقی می کنه که اون مادر یکی از شاهزاده ی دومه؟
عصبانی نشو مومو.
یه جمله ی قدیمی هست که میگه:
"ضرر هم یه نوع نعمته "
ولی اون زن...
نگران نباش.
هر چقدر اون مغرور تر باشه،
سود بیشتری به من می رسه.
بعد از ماجرای آبله، اون عالیجناب رو از خودش نا امید کرد.
من میتونم با مظلوم نمایی،
توجه امپراطور تیان هو رو بدست بیارم.
به علاوه،
اوضاع ما به اون خوبی که فکر می کردیم هم نیست.
بعد از ماجرای آبله،
مگه امپراطور تیان هو به شما اعتماد پیدا نکردن؟
این موقتیه.
اون ذات شکاکی داره
میترسم که
به این راحتی در مقابل من گاردشو کنار نذاره
علاوه بر این،
ملکه ی مادر امروز فقط من و بانو شیائو رو احضار کرد.
اگر واقعا قصدش تنبیه کردن بود،
چرا همه ی حرم سرا رو احضار نکرد؟
با این کارش،
در واقع برای من دشمن تراشی کرد.
آخه، چرا باید همچین کاری بکنه؟
شاید، هنوز به من اعتماد نداره
و همزمان از بانوی سلطنتی شیائو هم راضی نیست.
بالاخره هم، توی اون زمان حساس (بیماری امپراطور)
اون احساس واقعی تمام صیغه های سلطنتی رو نسبت به امپراطور دید
برای پسرش هم که شده، فکر می کنه مشکلی نداره که یکم به من کمک کنه
اما همزمان، نگرانه که من نقشه ای داشته باشم
این قصر جای پیچیده ایه.
خوشبختانه بانوی من خیلی زیرک هستن.
این بخاطر اینه که تو خوب بهم یاد دادی.
ما زمان زیادی داریم
عجله ای نیست.
ولی امپراطور تیان هو یه بازندست.
توی کل حرم سراش،
حتی یک زن هم نیست که واقعا عاشقش باشه.
بانوی من،
خدمتکار ملکه ی مادر اینجا هستن.
تو... برو بهش بگو که
که من سرما خوردم
و باید توی تخت بمونم
بهش بگو نمیتونم برای دیدن بانوی بزرگ وارد قصر بشم
تا خدایی نکرده ایشون از من بیماری رو نگیرن
چشم.
تو هنوز خوب نشده بودی،
و حالا هم سرما خوردی.
میخوای پزشک سلطنتی رو خبر کنم؟
عالیجناب... خب...
من... من فقط...
چرا نمیخوای ملکه ی مادر رو ببینی؟
توی قصر قوانین زیادی وجود داره.
میترسم که کارارو اشتباه انجام بدم و دردسر درست کنم.
همین؟
وقتی ملکه ی مادر چیزی رو بخواد، تا بدستش نیاره بیخیال نمیشه
دیگه خودتی و خودت.
عالیجناب!
ممنونم که دیشب از من مراقبت کردین.
صبر کن!
چی میخوای بگی؟
فقط میخواستم ازتون بپرسم که...
دیشب کی کمکم کرد تا لباسامو عوض کنم؟
و بهم دارو داد...
فکر می کنی کی بود؟
خیلی خوشحال نباش.
من چطور میتونم شخصا این کارارو انجام داده باشم.
برادر!
دارم میمیرم.
چی شده؟
نمیدونم چه بلایی سرم اومده.
از صبح تا حالا اسهال شدم!
تمومی هم نداره
حس می کنم دارم توی جهنم زندگی می کنم!
چیزای آلوده خوردی؟
نه والا!
هر چی خوردم برادر هم خورده.
بذار ببینیم.
من...
درد می کنه.
الان چطوری؟ یکم حالت بهتر شد؟
خیلی بهترم!
روشت واقعا جواب داد.
خوشحالم که خوب شدی.
خب دیگه، شما دو تا به حرف زدن ادامه بدید
من تنهاتون میذارم.
هان یونشی
تو هنوز مریضی، استراحت کن
اینور اونور نچرخ.
باشه.
منم میرم پس.
خوندن کتابای نظامی رو تموم کردی؟
انقدرش مونده
برو سر درست!
من...
باشه، باشه! همین الان میرم درس میخونم!
بانوی من
من به محل اقامت شاهزاده چین رفتم تا دستور شما رو ابلاغ کنم
مادرش بانو یی منو بیرون منتظر نگه داشت.
اون فقط مادر یه شاهزادست
خیلی مغروره
بذار باشه، خب که چی؟
اون هنوزم مجبوره از من اطاعت کنه.
حق با شماست بانوی من.
ولی این هان یونشی،
دیگه خیلی داره خودشو جدی میگیره
من تو رو فرستادم تا احضارش کنی
چطور جرئت کرد سرپیچی کنه؟
بانوی من،
هان یونشی تازه با شاهزاده چین ازدواج کرده،
ولی خیلی مورد تحسین قرار گرفته
من نگرانم که
از کنترل خارج بشه
حتی اگه اون حمایت شاهزاده رو هم بدست بیاره مهم نیست
من روش های خودمو دارم
ببینیم، قبلا نگفته بودی که
هان یونشی زمان اقامتش توی خونه ی پدرش،
فقط با یکی از عمه هاش صمیمی بوده؟
برو.
وزیر بیگونگ که تازه به عنوان رئیس دادهگاه بزرگ انتخاب شده رو احضار کن.
بله بانوی من.
امروز خبری نشد؟
من تمام روز اینجا مراقب بودم
لونگ فی تا الان عمارتش رو ترک نکرده
اگه یو زی اینجا زندانی نبود،
لونگ فی برای بازجویی از اون میومد بیرون
پس یو زی ممکنه همینجا زندانی شده باشه.
پس حالا باید چکار کنم؟
تو همینجا کشیک بده
هیچ حرکتی رو از دست نده
من میرم تا به سرورمون اطلاع بدم.
بله.
قربان، ما همه ی راه هارو امتحان کردیم
ولی هنوز نتونستیم حرفی ازش بکشیم
به تلاشتون ادامه بدید.
باید مجبورش کنید حرف بزنه.
قربان من نگرانم
اون ممکنه به زودی بمیره
چرا همچین چیزی میگی؟
از وقتی اینجا زندانی شده،
هیچی نخورده
اون میگه از هیچ کس دستور نگرفته
و میخواد مسئولیت کاری که انجام داده رو خودش به عهده بگیره
به ما التماس می کنه که بکشیمش.
اون یه قاتل بی رحمه که حتی به زن ها و بچه های بی گناهم رحم نکرد
حالا چی شده که میخواد قهرمان بازی در بیاره.
نمیذارم به این راحتی ها بمیره
برو به اونا بگو که
اگه غذا نخورد،
سوپ درست کنن و به زور به خوردش بدن
اون باید زنده بمونه
سرور من،
لونگ فی این روزا عمارتش رو ترک نکرده.
به نظر می رسه که یو زی توی خونه ی خودش زندانی باشه
بعید میدونم.
اون یو زی رو توی عمارت خودش نگه نمیداره
لونگ فی این دو روز اخیر عمارتش رو ترک نکرده
شاید به خاطر این باشه که همسرش صدمه دیده.
سرورم!
آیا هنوز دارید به همسرش فکر می کنید؟
اون احتمالا با لونگ فی همدسته
نباید بذارید زیبایی اون زن فریبتون بده.
توی این زمان حساس، باید روی نجات یو زی تمرکز کنیم
میدونم.
من اونو توی اولویت قرار میدم
بای سو، برو و مراقبشون باش
اگه اتفاقی افتاد، منو در جریان بذار
بله سرورم!
یون شی
یونشی، چای نانشان هونگ درست کردم
یکمم برای تو آوردم
امتحانش کن
مزش قویه
من دوسش دارم
معلومه، جزو چایی های عالیه
چایی مورد علاقه ی برادره
همین الان از اتاقش دزدیدمش!
موضوع چیه؟ بهم بگو
بوی چای نانشان هونگ...
برادرم نرفته بیرون؟
یعنی برگشته؟
تو چطوری انقدر زیرکی آخه؟
تو واقعا مثل فرشته ای، هم مهربونی، هم باهوشی هم زیبا
انقدر چاپلوسی منو نکن
میتونی بهم یکم دیگه از اون پودر اسهال بی وقفه بدی؟
تانگ لی از صبح تا ظهر اسهال بود، این برات کافی نیست؟
آخه اون پسره صاف صاف تو چشمام نگاه کرد گفت میخواد بره فاحشه خونه
چطور میتونستم اینو تحمل کنم؟
خب یه درس کوچیک بهش میدادی
پودر اسهال بی وقفه کشنده نیست ولی بازم یه سمه.
خوشبختانه به موقع رسیدم و درمانش کردم
اونطوری که توازش استفاده کردی، تقریبا داشت می مرد
ولی فقط از اون روش می شد که مانع رفتنش به فاحشه خونه برم
اینو باید یادت بمونه که
فقط توی مواقع خیلی حساس میتونی از سم استفاده کنی
غیر از این باشه فقط دردسر درست می کنی
خب... خب.. همش داشتم فکر می کردم چی شد اسهال شدم
نگو که زیر سر شما دو تا بوده
هان یونشی، تو تحریکش کردی منو مسموم کنه درسته؟
دختر بدجنس!
ازدواج با تو بزرگ ترین بد شانسی برادر بود!
تانگ لی!
زیاده روی نکن!
من زیاده روی نکنم؟؟ شما دو تا منو مسموم کردین!
و بازم بهم میگین زیادی روی نکن! حالا کیه که زیاده روی کرده؟!
وایسا!
بهت گفتم وایسا!
تانگ لی!
همونجا وایسا! کی هستی؟
آقا، آقا!
لطفا سریع به همسر شاهزاده خبر بدید.
بهش بگین که خانواده ی عمش توی دردسر بزرگی افتاده
بانوی من
- عمه - یونشی
چی باعث شده بیای اینجا؟
یه مریض توی بیمارستان خانوادگیمون مرده
دیروز خانم چن بدن مرده ی مادر شوهرش رو برداشته
و رفته دادگاه پزشکی از ما شکایت کرده
اون ادعا کرده که بیمارستان خانوادگی ما باعث مرگ مادر شوهرش شده
نگران نباش عمه
ازت چند تا سوال می پرسم، فقط جوابمو بده
مادر شوهرش چه بیماری داشت؟
داروی شما حالشو بد تر کرد؟
چه بیماری؟ حالش کاملا عادی بود
یه سرما خوردگی جزئی بود
حتی من میتونستم نسخه بنویسم براش، چه برسه به دکتر لی
دکتر لی هیچ خطایی نمی کنه
ماجرا حتی از اینم پیچیده تر شده
دیشب، دکتر لی توی خونه ی خودش مرده
و امروز صبح
پرونده ی ما به دادگاه بزرگ رفته.
برای همینه که با عجله به دیدنت اومدم
شما همسر شاهزاده هستین
اگه اتفاقی افتاد باید بهم کمک کنین.
نگران نباش عمه
شاید اوضاع به این بدی که فکر می کنی نباشه
محاکمه ی شما کی شورع میشه؟
فردا، فردا صبح
باشه، پس منم فردا به دادگاه بزر گ میام
واقعا؟
- نگران نباش - یون شی...
حالا باید چکار کنم؟
الان ما شاهد و مدرک داریم
دکتر لی نسخه ی غلط نوشته
و باعث مرگ مادر شوهر خانم چن شده
الان هم دکتر لی به خاطر عذاب وجدان خود کشی کرده
پس من دیگه مسئولیت این قضیه رو روی دوش اون نمی بینم.
بیمارستان تای هه در انتخاب پزشک اشتباه کرده.
و نظارت کافی نداشته پس نمیتونه خودش رو تبرئه کنه
شما باید هزار تیل نقره به خانم چن غرامت بدید
و برای جلوگیری از تکرار این اتفاق
و درس عبرتی برای اهمیت نظارت بر بیمارستان
من بیمارستان تای هه رو می بندم
و برای همیشه این بیمارستان رو از انجام امور پزشکی در تیان نینگ محروم می کنم
باشد که درس عبرتی برای همگان شود!
قربان، درباره ی بیمارستان تای هه سوء تفاهم پیش اومده
دکتر لی برای سال ها مریض هارو درمان کرده و هیچ اشتباهی نداشته
اون همچین اشتباه مسخره ای نمی کنه
عاقل باشید
تنها دلیلی که من اون آدم رو خطا کار معرفی کردم
و نه قاتل،
این بود که برای سال ها مریض هارو مداوا کرده و تجربه ی زیادی داشته
الان که شاهد و مدرک موجوده،
میگی که من دارم به اون اتهام می زنم؟
نه، نه! ممکن نیست!
دکتر لی به طرز مشکوکی مرده
دکتر لی برای خود کشی زبان خودش رو بریده
من فکر می کنم یا از مجازات ترسیده و یا عذاب وجدان داشته
بنابر این خودش رو کشته
نه، غیر ممکنه!
حتما اشتباهی پیش اومده!
اشتباهی پیش اومده یا نه...
مادر شوهر من بعد از خوردن داروی شما مرد
شما باید خسارتش رو جبران کنید
شوهر من مرده
و پسرم هنوز جوونه
اون تنها کسی بود که از پسرم مراقبت می کرد
ولی حالا... اون مرده
من چطوری میتونم...
چطوری میتونم از الان به بعد زندگی کنم؟
کافیه! کافیه! پرونده بسته شد.
دادگاه به پایان می رسه.
صبر کنید.
قربان، سر نخ های گم شده ی زیادی در این پرونده وجود داره
چطور می تونید به این راحتی قضاوت کنید؟
اونی که پایین دادگاه وایساده کیه؟
چطور جرئت می کنی نظم جلسه رو به هم بزنی؟
نگهبانا! بیرونش کنید
من همسر شاهزاده چین هستم. چطور جرئت می کنید به من دست بزنید؟
قربان، ملکه ی مادر میخوان که این پرونده سریعا بسته بشه
پس باید چکار کنم؟
با وجودیکه من تا حالا همسر شاهزاده چین رو ندیدم،
ولی باور دارم که همسر شاهزاده هرگز چنین رفتاری نمی کنن
و دادگاه رو زیر سوال نمی برن
چطور جرئت می کنی خودت رو جای همسر شاهزاده جا بزنی؟
بندازیدش بیرون
- قربان! - برو کنار!
یون شی
باید چکار کنم؟
نگران نباش عمه
یه راهی برای برگردوندن این حکم پیدا می کنم
نگران نباش عمه.
با وجودیکه این پرونده بسته شده، اما یه راهی برای تجدید حکم پیدا می کنیم
حکم رو برگردونیم؟ چطوری برش گردونیم؟
این پرونده شبهات زیادی داره
که قاضی دادگاه بزرگ اونا رو در نظر نگرفت
و با عجله به نتیجه رسید
من هویتم رو بهش گفتم ولی اون منو شیاد خطاب کرد.
این یعنی که، یه کسی پشت این ماجراست
نگران نباش عمه
فردا از شوهرم میخوام بیاد اینجا
ببینیم شخص مهمی مثل اون میتونه باعث بشه که قاضی دوباره با دقت پرونده رو بررسی کنه
شاهزاده چین؟ واقعا میاد؟
تلاشمو می کنم
عالیجناب
من کتابچه ی سم رو به سم شناسا دادم تا بررسیش کنن
ولی دستخطش خیلی پیچیدست
دستورالعمل ها و گیاها به سختی قابل تشخیص هستن
درباره ی مینگ شیان و تحقیقات روی زامبی ها هم
هنوز پیشرفتی نداشتیم
درباره ی ولیعهد و دایی سلطنتی چطور؟
اونا هیچ حرکتی نکردن
فکر می کنم اونا از لو رفتن اسراشون ترسیدن
و برای همین عقب کشیدن
حالا که اون فاحشه ی معروف توی چنگ ماست،
نیازی نیست نگران اونا باشیم.
اون فاحشه هنوز درباره ی همدستاش چیزی نگفته؟
ادعا می کنه که همش کار خودش بوده.
هیچ حرف دیگه ای نمی زنه
تو برو ببین چی احتیاج داره
بله.
شی فنگ
بانوی من
شاهزاده چین داخل هستن
نه، نه. من با تو کار دارم
خب... شی فنگ
الان تو دردسر بزرگی افتادم... نجاتم میدی یا نه؟
بانوی من حتما شوخی می کنید
اگه توی دردسر افتادین، این عالیجناب هستن که باید نجاتتون بدن
مهارت های رزمی ایشون از من خیلی بالا تره
نه، یه مشکل کوچیکه
لازم نیست مرد بزرگی مثل شاهزاده مداخله کنن.
فقط بگو بهم کمک می کنی یا نه؟
باید کمک کنم؟
شی فنگ، من همسر شاهزاده ام .
شنیدم که ازدواج نگهبانا،
خدمت کارا و کارکنان
همه به نظر من بستگی داره، درسته؟
البته که اینطوره، بذار واضح بگم...
چی میشه اگه تصمیم غلطی بگیرم و
زنی رو انتخاب کنم که زیاد خوب نباشه...
- اون وقت... - بانوی من...
شی فنگ جونش رو هم برای شما فدا می کنه!
نه چنین فداکاری لازم نیست، فقط یه مسئله کوچیکه
خب، یه مرد عادی هستش که
ادعا می کنه من خودم رو جای همسر شاهزاده جا زدم
و منو عصبانی کرده
ببین، اشکالی نداره که بگه من شبیه همسر شاهزاده نیستم،
اما این ممکنه آبروی شاهزاده رو ببره
اگه اون به من توهین می کنه،
انگار داره به شاهزاده توهین می کنه
حق با شماست بانوی من
اون دیگه چه دیوونه ایه؟ حتما باید کور بوده باشه
چطور جرئت می کنه به شاهزاده و همسرش توهین کنه؟
میرم و باهاش مبارزه می کنم!
خوبه!
شاهزاده چین واقعا خوب شما رو آموزش داده
سرورم.
زخمتون چطوره؟
خیلی بهتره
کاملا خوب شدم
بای سو، خبری از یو زی نشده؟
انگار دود شده رفته هوا
هیچ خبری ازش نداریم
ولی توی عمارت شاهزاده چین اخیرا اتفاق عجیبی افتاده
نمیدونم که یو زی ربطی داره یا نه
چی شده؟
دیدم که خانواده ی همسر شاهزاده به دیدنش رفته بودن
بعد از اون، همسر شاهزاده به دادگاه بزرگ رفت
به نظر می رسه که خانوادش توی یه دردسر قانونی افتاده باشن
دختر سمی به دادگاه بزرگ رفت؟
چه دلیلی میتونه داشته باشه؟
لونگ فی هیچ کاری نکرد؟
اخیرا کجا بوده بیشتر؟ با کیا در تماس بوده؟
اخیرا فقط توی خونه بوده
ندیدم هیچکس برای دیدنش بره
قربان، همسر شاهزاده اخیرا خیلی بیرون میره از خونه
چطوره که اول اونو بگیریم؟
اونطوری میتونیم با شاهزاده چین وارد معامله بشیم
حداقل، یه برگ برنده توی دستمون داشته باشیم
نه!
چرا؟
لونگ فی خیلی زیرکه.
ممکنه از دختر سمی به عنوان طعمه استفاده کنه.
نمیتونیم این ریسک رو تقبل کنیم
[دادگاه بزرگ]
کی داره این کارو می کنه؟
کی جرئت کرده طبل دادگاه بزرگ رو به صدا در بیاره؟
بازم تویی؟
قربان، قضاوت پرونده ی بیمارستان تای هو غلط بود
لطفا عاقلانه اون رو قضاوت کنید
اون پرونده بسته شده.
- نگهبان! - بله!
- بندازینشون بیرون! - صبر کن!
بله
جناب بیگونگ، شما خیلی مغرورین!
چطور جرئت می کنین با همسر من اینطور رفتار کنین؟
سلام عرض می کنم عالیجناب شاهزاده چین
نمیدونستم شاهزاده چین تشریف میارن و برای همین از شما استقبال نکردم
من رو عفو کنید.
چی شما رو به اینجا کشونده سرورم؟
تو اینجایی، چطور میتونم نیام.
سرورم ،شاهزاده چین
من کور بودم که نتونستم تشخیص بدم ایشون همسر شما هستن
عالیجناب، بانوی من، لطفا منو عفو کنید
این بی احترامیتو نادیده می گیرم
پرونده رو ادامه بده
ادامه بدم؟
همسر من طبل دادگاه رو به صدا در آورده
این یعنی پرونده ی بیمارستان تای هه اونقدر هم ساده نیست.
چرا؟ نمیخوای به وظیفت عمل کنی؟
من جرئت نمی کنم!
یکی توی این پرونده به قتل رسیده
حضور من رو نادیده بگیر
و فقط کارتو انجام بده
بلند شو
سپاسگزارم عالیجناب!
subtitele by:gika
♫ If this world withers and fades, I'll stay by your side to protect you ♫
♫ Using my silent resolution to oppose everything that's said ♫
♫ And if everything in this world is ruthlessly falling apart ♫
♫ I will use the thread in my hands to sew everything whole again ♫
♫ With you I see the rising suns and hidden moons ♫
♫ With you I see the deep blue seas ever changing ♫
♫ With you every word and phrase is a memory left in verse ♫
♫ With you circumstances change ♫
♫ With you wilds and wastes are tread ♫
♫ Because you understand me ♫
♫ You are destined to be my heart's beloved ♫
♫ This is fate, and the most beautiful meeting of our lives ♫
♫ Don't hate the Heavens, a smile suits your face much more ♫
♫ Once again, remember every single drop from the past ♫
♫ Don't resent me for not being by your side ♫
♫ Remember, I'll always be in your heart ♫
♫ If our story repeats ♫
♫ I think I will still use all I have to trade for tomorrow ♫
♫ Even if I'm not in it you'll understand ♫
♫ That my feelings for you will never change ♫
♫ This is fate, and the most beautiful meeting of our lives ♫
♫ Don't hate the Heavens, a smile suits your face much more ♫
♫ Once again, remember every single drop from the past ♫
♫ Don't resent me for not being by your side ♫
♫ Remember, I'll always be in your heart ♫
♫ I will be in your heart, here to stay as your beloved. ♫